L A M E D E F O N D / G R A I N B L A N C
Ici, Bessie. Allez, Bessie. Allez. Va chercher ton bâton.
Chuck !
Il faut y aller. Tu es prêt ?
Tout est en ordre ?
Oui, je crois.
Tu retrouveras tout en rentrant.
Je sais.
Tu n'as pas de regret ?
Non. Pourquoi ?
Tu pars pour un an.
Et cette école de navigation n'est pas reconnue...
- Par Yale. - Ni par aucune grande université.
Tu n'as pas les moyens de nous envoyer
tous les deux à Yale ou à Brown.
Tu aurais pu avoir une bourse comme ton frère.
Je ne suis pas lui.
Ça ne m'intéresse pas pour l'instant.
Ça sera bien papa.
- Tiens. - Merci maman.
Tu as pensé à tout ? Ton passeport ?
Ne t'inquiète pas.
Pourquoi tu as l'air si sombre ? Ton rêve se réalise.
- Il ne me laisse pas partir pour ça. - Si !
Il espère que ça fera bonne impression sur mon CV.
Quoi qu'il en soit, tu pars.
Par ailleurs il aurait adoré faire ce que tu fais.
Pourquoi il ne l'a pas fait ?
Il n'en a pas eu la chance.
Ça lui est difficile de voir partir ses deux fils.
Voilà ton billet pour Idlewild.
Et, euh...
Celui-là, c'est d'Idlewild à Miami. Et ça c'est ton billet d'avion...
Ça ira.
Je t'assure.
Fais qu'on soit fiers de toi.
« Aujourd'hui »
« l'aventure commence. »
« J'ai quitté le lycée pour rejoindre l'équipage »
« du bateau école Albatros »
« et faire un demi tour du monde. »
« J'ai promis à mon père de tenir un journal. »
« C'est une corvée mais ça faisait partie de notre contrat »
« parce que je quitte le chemin qu'il m'avait choisi »
« pour suivre le mien. »
FarangSiam te remercie. Amuse-toi !
L'Albatros ?
Ouais.
Robert March. Toi c'est comment ?
Euh... Gieg, Chuck.
Euh ! Gieg Chuck ? C'est bizarre comme nom.
Non. C'est Chuck tout court.
Johnstone, ça m'étonne de te revoir après l'affaire du beaupré.
Eh bien je reviens et j'en redemande.
Roméo se pieute dans le foc avec une fille,
pour faire la chose.
Après avoir fait la chose...
C'est ce qu'il dit...
Crois-moi. On l'a fait.
D'accord. Après avoir soi-disant fait la chose ils s'endorment.
McCrea monte sur le pont
et entend ronfler Casanova.
Il nous appelle tous.
Il nous fait hisser le foc et on trouve Tod et la fille
en tenue d'Adam et Eve. Je te jure !
Hé bien, on est y est les gars.
Le refuge des damnés de l'océan.
Poisson fumé !
À vrai dire, je préfère le poisson frais. Et toi ?
Ouais, c'est vrai.
Allez ! Viens !
Je te donne un dollar pour le tout.
Ah non ! Non, non.
Et voilà les gars.
L'enfer sur la mer.
Qu'est-ce qui se passe ?
On lui fait une beauté. Tout doit être impeccable
avant d'appareiller.
Allez !
"Je donnerais bien mille lieues de mer"
" pour un arpent de mauvaise terre."
"Haute bruyère, pins rouges, n'importe quoi."
"Que ta volonté soit faite, Très Haut."
"mais j'aimerais mieux mourir d'une mort sèche."
Tu te rappelles ? Salut Robert.
Excusez-moi, mais qu'est-ce que ça veut dire ?
Shakespeare, Tod.
"La Tempête". Acte un, scène un.
- Tu devrais la lire. - Pourquoi ?
Parce que c'est la chanson que vous chanterez tous
quand on prendra le large.
Arbedar ! [ Mille sabords ]
Arbedar ?
Je l'avais oublié.
D'où tu viens, Robert ?
De Californie. Prends une clope.
Salut. Robert March.
Dean Preston.
Je m'appelle Gil Martin.
Moi, Gieg Chuck.
C'est mon frère.
Il est mort.
Je prends celle-là.
Au cas où tu n'aurais pas remarqué, elle est prise.
Elle te plaît pas celle du haut ?
Je suis sûr
qu'elle est aussi bien que l'autre, mais en altitude je saigne du nez.
Quelqu'un y voit un inconvénient ?
- Toi ? - Absolument pas.
Je suis Shay Jennings, le second de l'Albatros.
Voici le docteur Alice Sheldon.
Je suis le médecin de bord. C'est moi qui vous soignerai.
J'enseigne la biologie, les maths et les sciences.
Gérard Pascal est notre cuisinier.
Si vous voulez garder tous vos doigts,
n'entrez dans ma cuisine que sur invitation
et avec les mains propres.
Voici M.McCrea.
Il enseigne la littérature anglaise.
On va le rencontrer quand
El Capitan ?
Il doit cirer sa jambe de bois.
Capitaine sur le pont !
Bonjour.
Debout messieurs !
Vite !
Martin.
Preston.
Johnstone.
Lapchick.
Retirez ça March.
Dowd.
Lambert.
Burrows.
Gieg.
Enlevez ça.
- Il manque qui ? - Beaumont. Il n'est pas arrivé.
Ce bateau n'est pas un jouet
et naviguer n'est pas un jeu.
L'Albatros nous emmènera loin, messieurs,
mais il demande une attention constante.
Respectez cette règle et tout ira bien.
Encore une chose...
Rien ne m'échappe de ce qui se passe sur ce bateau.
Il me raconte tout pendant la nuit. Alors inutile de me tester.
Même un peu.
"Nul homme n'est une île pour lui-même"
"et de ce fait, il ne peut savoir pour qui sonne le glas."
"Il sonne pour toi"!
John Donne.
Tout le monde sur le pont ! Dépêchez-vous !
Il faut se lever à cette heure-là tous les jours ?
Debout matelots !
Tout le monde sur le pont dans une minute. Allez Johnstone !
Alignez-vous ! Faites une seule file.
Tout le monde à l'eau !
Allez les gars. Tout le monde à l'eau !
Vas-y Preston. Tout le monde se baigne.
Pas moi.
Tu as intérêt si tu veux manger.
Tu te baignes pour gagner ton petit déjeuner ?
Vas-y ma biche !
Tu grimpes comme un singe.
Ça vient l'asticot ?
Montre-lui ce que tu sais faire !
Très impressionnant !
Pas trop mal.
J'ai plongé deux fois. Alors, qu'est-ce que tu décides ?
Cinq dollars qu'il se dégonfle.
Dix dollars qu'il survit pas.
Un dollar là-dessus.
Je ne peux pas voir ça.
Capitaine sur le pont !
Vous savez ce qui nous attend ?
Le vent, la pluie, d'énormes vagues,
des récifs,
des bancs de sable
et assez de brouillard pour cacher le tout.
Alors pourquoi on y va ?
Ça forme le caractère monsieur Preston.
Ce dont vous manquez cruellement.
On n'y arrive que sur les sommets, dans le désert,
sur les champs de bataille
et en traversant les océans.
Joli plongeon Preston.
Sans discipline,
nous n'avons rien.
"OÙ UN SEUL VA TOUS NOUS ALLONS"
« Certains sont là pour apprendre à obéir,»
« d'autres pour s'évader, »
« les autres ignorent pourquoi. Je ne sais pas où me situer »
« mais je me reconnais un peu dans chacun d'eux. »
« Je pense me faire des amis ici, »
« et j'espère qu'ils seront ma nouvelle famille. »
Tu regardes quoi ?
Pourquoi tu as sauté ?
Parce que j'en avais envie.
C'était très haut.
Écoute... Dès qu'il te poussera des couilles,
je t'expliquerai.
Faut être con pour faire ça.
Quoi ?
Tu as très bien entendu.
Me traite pas de con.
Il n'a rien dit de mal.
Écoutez les filles, je fais ce que je veux
quand je veux. Et j'en ai rien à foutre
si ça plaît pas au Capitaine Achab.
Howard Hughes passe me prendre pour me ramener chez moi.
Avec toute la main !
Dans l'autre sens !
Bonjour.
L'Albatros ?
Ça n'inspire pas confiance...
Au contraire. C'est un oiseau de bon augure.
Selon la légende c'est en eux que se réincarne l'esprit des marins.
Les tuer porte malheur.
Les légendes ne m'intéressent pas.
Francis Beaumont. C'est mon fils derrière vous. Frank.
Frank !
Monsieur.
Vous êtes en retard. De notre calendrier dépend notre sécurité.
Vous ne deviez partir que fin octobre.
Il y a beaucoup de choses à faire.
Mon fils ne savait pas que le travail
faisait partie de son contrat.
Tout le monde travaille ici.
La ponctualité n'est pas un luxe mais un devoir,
comme l'entretien du bateau.
Votre fils doit faire sa part.
Je vais être franc. C'est une idée de sa mère.
Une croisière dans les Caraïbes
ça paraît plus distrayant que formateur.
Ce sera plus que ça,
je vous le promets.
Prenez bien soin de mon fils.
Il a besoin d'un coup de main. C'est lourd.
Hé bien...
Frank...
Nous ferons de notre mieux.
Emmène-le Shay.
Tous ensemble !
Encore !
Regarde en l'air.
Pas si vite Frank.
Les bras tendus, à la hauteur des épaules.
Attendez pour larguer les rabans.
Restez bien stables sur le marchepied.
Les voiles peuvent se redéployer
si elles sont mal ferlées.
- Stoppez la manœuvre ! - Terminé !
S'il vous plaît !
Quand vous recevez un ordre, répétez-le.
Je veux savoir si vous comprenez.
Hissez la voile.
Allez le chercher !
Montez le chercher !
Lève les pieds !
Attention !
- Doucement. - Ça va ?
C'est de ma faute.
Je voulais attraper le...
Pourquoi tu n'es pas monté ?
Parle !
Parce qu'il a peur dans les airs.
C'est vrai ?
Shay, pourquoi tu me l'as pas dit ?
C'est ton rôle de savoir ça.
En cas de problème
on ne doit pas se demander s'il y va ou pas.
File en haut du mât !
Monte. Dépêche-toi !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Alors boucle-la !
Il faut de la discipline pour survivre en mer.
Pas de cas particulier.
Alors ça vient ?
- Je suis désolé. - Tu ne vas pas y couper.
Monte ! Dépêche-toi !
C'est ça.
Les mains à la même hauteur.
On va monter ensemble.
Ne regarde pas en bas. Regarde-moi dans les yeux !
Monte !
On monte ensemble.
- Je ne peux pas. - Monte bon Dieu !
Tu détestes ça, hein ?
Je te déteste salaud !
C'est bien. Déteste-moi encore d'un échelon.
Allez ! Dépêche-toi !
C'est rien.
On va descendre.
Ça va aller. C'est fini.
Alle ! Viens.
C'est ça.
C'est fini.
Je ne vous le répéterai pas.
Je vais pas vous moucher le nez
et vous torcher le cul. Je suis pas votre mère.
Il n'a besoin de personne.
Quelqu'un a d'autres phobies ?
Non monsieur.
Parfait !
Trouve à M.Martin un poste
qui convienne à son état.
Et n'oubliez pas...
Tôt ou tard, nous serons tous confrontés à la peur.
On est bien silencieux ce soir.
Quelque chose vous tracasse Gérard ?
Vous avez été trop dur avec Martin.
- Vous trouvez ? - Oui.
Ils sont jeunes, novices et égocentriques.
C'est dangereux comme mélange.
- Il a pissé dans son froc. - Et aussi sur moi.
Comment vous appelez ça ? L'apprentissage par l'humiliation ?
Je connais les théories de psychologie.
Vous l'avez traumatisé.
L'important...
On a la force de son plus faible chaînon.
Et je ne veux pas attendre qu'il se brise pour le découvrir.
Alors, on va les metre au défit, et ils vont finir par s'allier.
Et qu'ils m'aiment ou pas, ça m'est égal.
Ça s'applique aussi au personnel, monsieur ?
Je vais te dire quoi, Gérard.
je reste à l'écart de ta cuisine, restes à l'écart de ma dunette.
Nous nous entendrons bien de cette façon.
Sinon, la route sera longue.
Compte-les quand ils seront couchés. On part demain matin. Bonsoir.
Bonsoir Capitaine.
- Bonsoir Alice. - Bonsoir.
Je l'ai vu arracher la queue d'une tempête et la fourrer toute hurlante
au fond d'une bouteille. Les cales en sont pleines.
McCrea, qu'entends-tu par là?
C'est l'homme le plus intègre qui soit.
On peut lui faire confiance.
C'est un marin, un vrai.
Donne-m'en un.
Non. Je les paie deux dollars. C'est des Havane !
Comment ça va ?
Je trouve ça sympa
que tu t'inquiètes mais...
comme dit le Capitaine, je peux me débrouiller.
Je sais.
Je t'ai apporté un coca.
Je me sens responsable.
Laisse tomber.
Mon frère et moi,
on grimpait dans le hêtre du jardin pour regarder le soleil se coucher.
Mes parents... ils...
ils s'engueulaient souvent alors...
De là on ne les entendait pas.
C'est bizarre mais ça me manque.
Je ne pouvais plus les supporter et pourtant je m'ennuie de chez moi.
Ne t'en fais pas trop.
Il leur restera des sujets d'engueulades d'ici ton retour.
Ça c'est certain.
« Après 6 semaines de manœuvres, ayant passé la saison des ouragans, »
« L'Albatros a pris le large. »
« Nous étions partagés entre l'attirance »
« et la perplexité pour le Capitaine »
« et le monde inconnu »
« où il nous emmenait. »
Gieg...
Prends la barre.
Dépêche-toi.
Stabilise le bateau dans le vent. Sud-ouest en ouest.
D'accord.
Je le tiens stable...
Sud-Sud-ouest en ouest.
~ ♪ In South Australia 'round Cape Horn ♪ ~
Qu'est-ce qu'il y a monsieur McCrea ?
On manque de chanteurs Capitaine.
Tout le monde
chante sur un grand voilier.
Ça montre que vous êtes coordonnés,
Cela montre l'unité, que toutes les pensées ne font qu'une.
En plus j'adore ça.
~ ♪ Heave away, you rolling kings ♪ ~ ~ ♪ Heave away, haul away ♪ ~
~ ♪ Heave away, you'll hear me sing ♪ ~
Virer vent debout et laisser porter.
M.McCrea, paré
à larguer la grand-voile !
Quatre gars dans la mâture pour larguer les rabans !
Barre à bâbord. Laisse porter jusqu'au nord-est.
Quand tu y es, dis-le !
Parés à larguer
les huniers !
- Nord-est. - Plus fort !
Oui monsieur. Nord-est.
Larguez les huniers !
Largue tes rabans.
Toutes les autres voiles sont établies. Tu traînes !
Surveille le pennon.
Si tu vires maintenant,
il y a du monde à l'eau.
Coupez les moteurs !
Observe la puissance du vent.
Capitaine, l'équipage est en train de vomir.
C'est rien. Penche-toi par dessus bord.
Vas-y !
- On fait demi-tour ? - On n'échappe pas au vent.
On règle ses voiles et on tient son cap.
Il est bon à enfermer !
- Il est suicidaire ! - On n'en a plus un seul de valide !
Excellente remarque !
Et si on pariait sur Tracy pour nous ramener au port ?
Chacun de vous est responsable des autres.
À vous de voir.
Rien de tel qu'une expérience pour se mettre les idées en place.
Allez vous assurer que vos affaires sont rangées.
McCrea...
votre groupe prend le quart. Les autres se couchent.
Eh Capitaine !
Je ne reste pas dehors.
Robert, remplace-le !
J'ai une idée.
Et si tu venais m'aider à nettoyer le pont ?
Paré à lofer !
Attention ! Couche-toi !
Bordez la grand-voile d'étai !
Oui Capitaine.
Bordez la grand-voile d'étai !
Capitaine, le foc s'est déchiré !
Affalez-le et envoyez le tourmentin ! Attention aux palans !
Laisse filer les écoutes. Attrape les poulies.
Cette fois on est en plein dedans.
Donnez-moi un palan !
Tiens bon !
Doucement Alice.
Garde le cap.
Je le garde.
Tiens bon !
Du mou !
L'échelle...
C'est bon. Attrape-la !
Accroche-toi.
T'inquiètes pas, tiens bon.
Et voilà.
Ça va aller !
Joli plongeon Preston !
Ça va ?
Maintenant tu as quelque chose à écrire à tes parents.
Laisse ma femme tranquille et va te réchauffer.
Envoyez le tourmentin !
Dépêchons !
Allez, venez.
Tu t'en es bien sorti.
Merci monsieur.
Ça te plaît ?
Oui monsieur.
« La tempête a duré 16 heures »
« et quand on ne vomissait pas, on était morts de peur. »
« Le Capitaine n'a jamais quitté le pont. Pas un instant. »
« Je crois que chaque minute l'a comblé de bonheur. »
« Il est fort, dur... »
« et très exigeant. »
« Mais on a envie de le satisfaire. »
« Je me demande »
« si un jour nous en serons capables. »
Réveille-toi !
Je tombais.
C'était un cauchemar.
- C'était tellement réel ! - Écoute...
quand tu fais un cauchemar dont tu ne sors pas,
il faut que tu te dises "1, 2, 3, réveille-toi."
1, 2, 3, réveille-toi.
C'est tout. Et tu en sors.
- Qui t'a dit ça ? - Mon père.
Il l'a dit cinq fois quand j'étais petit.
C'est le seul bon conseil qu'il m'ait donné.
Il est mort comme ça ?
Mon frère...
Il est tombé du hêtre du jardin et ...
il s'est brisé la nuque.
J'étais allé camper, je n'étais pas à la maison.
Ils avaient dû s'engueuler,
se balancer des trucs,
se harceler.
Ils avaient dû se tabasser.
Ils ne l'ont trouvé que le lendemain matin.
Ils ne savaient même pas pourquoi il était là.
Tu ne leur as pas dit ?
Je n'ai pas pu.
C'était trop dur... Je ne pouvais pas.
Soyez de retour à 7 heures. On doit passer des hauts-fonds.
Je n'attendrai pas.
Faudrait pas me pousser.
Ouais. Elle en a de vachement beaux.
Faut payer pour les voir. C'est une professionnelle.
- Comment tu le sais ? - Parce que je le sais. Crois-moi.
Je vais vous dire qui en a de chouettes.
Le docteur Alice Sheldon.
Comment tu le sais ?
J'étais de quart, la nuit après la tempête et par le hublot
je l'ai vue s'envoyer en l'air avec le Capitaine.
- Comment ils sont ? - Quoi ?
Ses... ses nichons.
On dirait que tu n'en as jamais vu.
Bien sûr que j'en ai vu !
Même si elle a la trentaine... elle est bandante les gars.
Sans déc ? Mais sérieusement, ils sont comment ?
T'es encore puceau, hein ?
Non..!
Faites vos poches ! T'as combien ?
Un dollar.
Tod ? J'ai un dollar de Robert.
C'est minable. T'as du fric Beaumont ?
Pas pour que Gil se fasse dépuceler.
C'est le fric de ton papa.
D'accord, t'es un fils à papa !
On tire au sort pour faire plaisir au fils à papa.
Le gagnant remporte 15 minutes au paradis.
Défends-toi
comme un tigre !
J'ai 7 dollars.
Tu dois être pressé. Allez, viens.
- Tu payes ? - Oh ! Oui.
Attends ici.
« D'accord ! »
D'accord !
« Frankie ? Alors, tu vas bien ? Oui ? »
« Frankie ! C'est long ? Qu'est-ce que tu fais ? »
« Dépêche-toi ! On t'attend, mon vieux. »
« Allez Frankie ! »
« Bonsoir. »
Tu attends quoi ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien. Il ne s'est rien passé. Vous êtes contents ?
Pourquoi ? Elle aurait pu être ma grand-mère.
Tu nous dois 7 dollars.
Vous m'avez fait tomber dans un traquenard !
Salut couille molle !
« Je suis sorti en courant et j'ai claqué la porte derrière moi. »
Mes parents ils le font plus.
Non. Je vous jure.
Ils couchent plus ensemble.
Ils te l'ont dit ?
Je l'ai deviné.
Quelle heure il est ?
- Où il est ? - C'est pas vrai !
On est baisés !
Je savais qu'on aurait jamais dû s'éloigner !
Ta gueule ! T'es aussi chiant que ma sœur.
Comment... comment on va décoller de là, tas de crétins ?
On va trouver, t'en fais pas.
Ça me rassure qu'il soit là parce que...
Ce con va penser à...
Ouais Chuck, joli coup !
Debout ! Dépêchez-vous !
Capitaine !
Vous savez ce que c'est un canon mal arrimé ?
C'est des centaines de livres de fonte qui roulent sur le pont,
qui arrachent un mât, percent la coque et envoient un navire
par le fond.
Il y a des gens qui sont comme ça.
Ils détruisent tout ce qu'ils touchent.
J'ai bien l'intention d'arrêter les frais.
Je vous renvoie chez vous en arrivant à Grenade.
On y sera pour le nouvel An. Je veux un bateau impeccable.
Je veux les voir rasés et vêtus de propre.
Nous devrons accueillir à bord un groupe d'une école hollandaise.
Chacun de vous sera
responsable d'un de ses membres. Soyez courtois et attentionnés.
En fonction de votre conduite et de vos notes,
je reviendrai peut-être sur ma décision. Faites-les monter à bord.
Oui Capitaine.
Secouez-vous ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
¦ Contrairement aux Soviétiques ¦ ¦ depuis la deuxième guerre mondiale, ¦
¦ nous avons prouvé que nous n'avons pas ¦
¦ le désir de dominer ¦ ¦ ou conquérir aucune nation. ¦
Tu me laisses essayer un coup ?
Négatif pauvre tache. Et tu me dois toujours 2 dollars.
¦ ...se sont habitués ¦
¦ à vivre quotidiennement ¦
¦ sous la menace des missiles soviétiques ¦ ¦ installés en URSS ¦
¦ ou dans des sous-marins. ¦
¦ Dans ce contexte, les missiles ¦
¦ qui sont à Cuba aggravent ¦ ¦ un danger évident et actuel. ¦
¦ Il faut prendre note du fait ¦ ¦ que les nations d'Amérique Latine ¦
¦ n'ont jamais été soumises ¦
¦ à une menace nucléaire. ¦
¦ Mais cette mise en place secrète, rapide ¦
¦ et extraordinaire de missiles communistes, ¦
¦ dans une région connue ¦ ¦ pour avoir des relations ¦
¦ spéciales et historiques avec les USA ¦
¦ et les pays de l'hémisphère occidental, ¦
¦ en violation des assurances soviétiques ¦
¦ et au mépris de la politique américaine... ¦
20 minutes messieurs. 20 minutes.
Où tu vas ?
- Pisser. - Ah ouais ?
Tu veux me la tenir ?
Tu as triché.
Si tu te fais prendre, ils te renvoient dans ton bled.
Arrête Dean !
Si Frank t'avait vu tricher il t'aurait dénoncé illico.
Écoute-nous !
Si tu te fais prendre, tu es viré.
J'ai triché pour embarquer. Merde !
J'ai trafiqué mes notes pour ne pas être éliminé.
Je suis borné ! Vous êtes contents ?
Tu n'es pas borné.
Tu parles !
Il me faut une demi-journée
pour lire un chapitre de McCrea et quand j'ai fini
je sais même pas de quoi ça parle.
Pourquoi il me faut tant de temps pour les devoirs ?
Je sais à peine écrire.
On m'a même viré
d'une école professionnelle. Je ne sais pas lire une règle à calcul.
Ça je peux te montrer.
Tu es là depuis longtemps ?
Juste assez.
J'aurai jamais mon diplôme.
Écoute...
tu ne triches plus et on s'arrange pour que tu réussisses.
On va bosser ensemble. Personne ne le saura et tu réussiras.
Ça marche.
Moi aussi.
Pourquoi vous faites ça ?
Parce que...
tu nous fais bander ma biche.
Whoa!
Attends, attends.
Qu'est-ce tu vois ?
On a des femmes.
Préparez l'amarre de pointe !
Barre à zéro.
Reprenez un tour à l'arrière.
Préparez les lance-amarres !
Sortez les pare-battages !
Du calme messieurs.
Mollissez l'amarre de pointe nom de...
Bonjour mesdames.
Tout est clair dans les amarres. Fini pour les machines.
Qu'est-ce qu'on va leur dire ?
Tu rigoles ? Allons, mets-toi dans l'ambiance.
On va pas se comprendre !
Il y a certaines choses que tout le monde fait dans la même langue.
Mais comment on fait le premier pas ?
De l'audace !
Bonjour mesdames.
Dean Preston.
Bonjour.
Madame Jensen ?
Mes étudiantes vous attendaient avec impatience.
Ma femme Alice.
Shay, aide ces demoiselles à monter à bord.
Nous aurons une belle journée demain.
Vos élèves devront porter une tenue...
sport.
Certainement Capitaine.
Voici Gérard, notre chef.
Cette partie du bateau s'appelle la proue.
Ça c'est le mât de misaine
et la lisse d'accastillage qui nous sert
à régler la voilure.
Les drisses servent à établir les voiles et les cargues
à rentrer la toile.
Chaque cordage de la lisse d'accastillage
a une fonction spécifique.
Ce bateau n'est pas un jouet.
Respectez-le et tout ira bien.
Suivez-moi s'il vous plaît.
À l'œuvre...
Le point zéro est indiqué par un repère
qui se trouve là.
Attention mesdemoiselles !
La barre !
On se baladait
et l'un de nous a eu une idée en voyant un bordel.
J'attendais une femme magnifique
et j'ai vu arriver... une femme.
Continue Frankie !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Bonjour Capitaine. Je vous présente ma femme, Mme Beaumont.
Bonjour.
Ravie de vous rencontrer.
Nous passons voir
si vous êtes toujours entiers.
Et nous le sommes bien sûr.
On ne sait jamais...
Que peut-on faire pour vous ?
Ce n'est qu'une visite pour rompre la monotonie de son voyage.
C'est pas monotone.
Aucune importance.
Dépêche-toi ! On n'a pas toute la journée.
Mais c'est quoi ça ?
J'attends de vous une conduite exemplaire.
Nous partons avec la marée, c'est à dire 6 heures précises.
Vous m'écoutez ? Tracy ? À quelle heure on part ?
6 heures.
Amusez-vous mais ne soyez pas en retard.
Entrez, je vous en prie.
C'est magnifique.
Ils ont mis beaucoup de rhum.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Le beefsteak est excellent.
Je devrais être avec eux.
Mais tu dînes avec nous alors fais-moi plaisir, mange ton steak.
Pourquoi tu es là ?
Pourquoi ?
Tu nous manquais, mon chéri.
Pourquoi crois-tu que je suis là ?
On voulait voir si ça allait.
Reste en dehors de ça.
Tu n'as pas à m'espionner.
T'espionner ?
Merci beaucoup.
- Je sais me débrouiller tout seul. - Ah oui ?
J'ai hâte de voir ça.
C'est toi qui m'as fait embarquer.
Je voulais pas mais je l'ai fait.
Pourquoi tu me fous pas la paix ?
Viens avec moi.
Toi, reste là.
T'en fais pas.
Lâche-moi !
- Calme-toi ! - Laisse-le !
Lâche-le !
Tu lui fais mal. Arrête !
Ne me parle plus jamais comme ça !
Mais qu'est-ce qui t'a pris ?
Vous dansez ?
C'est la première fois que j'ai ce genre d'impression
avec quelqu'un comme toi.
On a fait un long voyage, on a vu beaucoup de choses mais...
ça c'est...
< Une avance en danois ? >
Quoi ?
D'habitude j'ai du mal à exprimer ce que j'éprouve.
Et peut-être que si j'y arrive en ce moment,
c'est parce que tu comprends pas ce que je dis.
Roger Maris
s'approche de la zone de départ.
C'est un coup fumant !
La balle sort du terrain !
Frank !
C'est un coup fumant !
- C'est un coup fumant ! - Frank, que se passe-t-il ?
Frank, qu'est ce que tu fous ?
- C'est sorti ! - Parles moi. Dis moi ce qui est arrivé.
Je fais pas le poids.
Allez. On y va.
Je ne suis pas d'attaque quand on me regarde.
Chuck !
- Gieg ! - Quoi ?
Oh, tu...
Tu redoubles, mec. Frank a des soucis.
J'y vais. J'suis désolé.
À plus tard.
Allez, viens.
Tod, danse.
Un, deux, trois, quatre.
Hey, mon pote, comment va ? Tu sais que tu va bosser pour moi un jour.
Frank ? Pourquoi on y va pas ? Pourquoi on y va pas ?
Laisse moi. J'étais invité aussi ! Regarde ces gus. Ils sont homos.
- Frank, faut y aller. - Laisse moi !
Ça va, d'accord ?
Frank ?
Arrête ça. Vous êtes quoi les gars, des homos ?
Hey, hey, hey, hey ! Calmez vous.
Shh. Si vous vous calmez pas, je vais vous faire du mal.
Ça va. On te tient. Relevez le.
Sortez-le de là. Sortez-le de là.
Tu te souviens la dernière fois où toi et moi on a dansé ?
Tu vas me le dire de toute façon.
C'était sur le pont du Yankee...
la nuit où tu m'as demandé de me marier avec toi.
J'étais pas beaucoup plus vieille qu'ils ne sont.
- On peut ? - Je ne veux pas.
Okay.
Je peux ?
Ne trébuchez pas, Capitaine. Vos élèves vous regardent.
Il faut que je retrouve le pied marin.
- Parée à virer ? - Parée.
Tu sais Sheldon, parfois tu te conduis presque comme un être humain.
Je suis presque un être humain.
Regarde-les.
"J'ai longtemps voyagé dans les eldorados."
"J'ai vu bien des États et des royaumes magnifiques"
"Et ma navigation a contourné mainte île occidentale"
"Où quelque barde règne en lige d'Apollon."
Vous savez de quoi il parle ?
D'humilité.
Il dit qu'il a traversé les mers, comme Homère et comme Ulysse.
"Homère au front sourcilleux"
Homme intelligent, expérimenté, à l'esprit avisé.
Il incite au voyage de l'imagination.
Comme un dieu.
On s'en fout d'Homère. Nous on le fait, le voyage.
Il y a de ça, Dean.
Des dauphins à la poupe ! Des dauphins ? Allons-y !
Regarde ! Il y a en un là-bas !
C'est magnifique !
- Oh, wow ! C'est incroyable ! - Oh, elle est belle.
Baissez le.
Venez ! Oui !
Qu'est ce qui se passe, les gars ?
- Qu'est ce qui se passe ? - Qu'est ce qu'il y a ?
Guidez-le le long du bateau. C'est ça.
D'accord, écartez la.
- Guidez-le dans le filet. - Okay.
- Dean, Attention au harpon.. - D'accord.
Hissez-le !
Doucement.
Tiens le bien, Tim.
Très bien.
Whoa !
D'accord, doucement.
Continuez.
Très bien.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Pas très beau.
Il a les poumons perforés.
Bien visé.
Achève-le !
Je veux pas le tuer.
Tu l'as déjà fait. Achève-le !
Jamais.
- Qu'est ce qui déconne avec toi ? - Recule !
- Tu as tellement envie de tuer ? - C'est qu'un poisson
- C'est qu'un poisson ! - Vas-y, frappe !
C'est bien ce que je pensais.
Terminé. Tu rentres chez toi.
Il est devenu incontrôlable, n'est-ce pas ?
Il tourne pas rond. Il fait peut-être de la claustrophobie.
D'accord, mec. Assez. C'est pas juste.
N'empêche que c'est pas juste de le virer.
- Il a perdu les pédales. - Ça nous est tous arrivé.
Mais on forme une équipe. Non, attends.
C'est pour ça qu'on a embarqué.
T'es mal placé pour parler d'équipe.
Ah oui, et pourquoi ?
Eh bien, j'aimerais entrer dans le sujet de vertige et tout,
- si tu vois ce que je veux dire... '? - Oh, ouais, Tracy ?
Viens !
- Arrêtez ! - T'es un vrai connard, tu sais ça ?
Dis ça au dauphin, Preston.
Il mérite une deuxième chance.
On ferait la même chose pour toi.
Fais ce que tu veux.
De toute façon, ça changera rien.
- Le dauphin était un présage. - De quoi ?
D'un combat qu'il ne peux pas gagner là.
- D'un combat qu'il ne gagnera pas ici. - Mais c'est son père.
- C'est son père, monsieur. - C'est son père...
Ils nous ont tous fait embarquer
parce qu'ils voulaient qu'on devienne adultes,
mais ils nous traitent comme des gamins.
Son père, il est plein d'ambition pour Frank,
mais il sait même pas qui est son fils.
Vous croyez que vos pères vous doivent quelque chose ?
Vous croyez que ça leur plaît d'aller travailler
tous les jours, pour vous permettre de jouer au tennis
et payer votre école ?
Il y a des règles à respecter dans une famille, comme sur un bateau.
Vous pouvez le comprendre.
Frank sait ce que vous pensez ?
J'en sais rien.
L'un de vous devrait lui dire.
C'est tout.
Je t'écoute.
- Ça pourrait ne pas te plaire. - Je m'en remettrai.
Ils sont devenus ce que nous voulions : une équipe.
C'est pour ça qu'ils ont embarqué.
Tu te souviens de nos objectifs ?
L'autonomie et la discipline grâce à la vie en communauté.
- J'ai oublié - "Communauté", c'est un mot
dont il ne connaît même pas le sens.
Raison de plus pour le garder.
- Il a beaucoup de problèmes. - Il doit apprendre à les régler.
Beau témoignage de sensibilité !
La seule chose importante,
- c'est ce qu'ils en retiendront. - Il faisait des progrès.
Et il a régressé. Il n'a pas su se contrôler.
C'est si important de se contrôler ?
- Il va devoir le découvrir, non ? - Je ne pensais pas à lui.
« On l'a regardé partir en silence, en signe de protestation. »
« À bord, le moral était à zéro et c'était encore accentué par l'idée »
« que le Capitaine était peut-être comme nos pères. »
Jésus !
Ouais, Je suis désolé.
Frankie !
Au revoir !
Au revoir Frankie !
Whoo-oo-oo !
Au revoir, mon pote !
Ils ne te lâcheront jamais.
J'ai un problème.
- On en a tous, des problèmes. - Non... J'ai un gros problème.
Je pisse du feu.
Le feu ?
Le feu
Hum.
Tu t'es bien amusé à Grenade ?
Oui. Vous avez raison. On en reparlera.
Tourne-toi.
Ow ! Ow.
Ow.
Tiens ça.
Suivant !
Robert ! Baisse ton pantalon
C'est comme ça, Valentino.
J'ai même pas dragué à Grenade.
Ton orientation sexuelle n'est pas mon problème.
Quel est son nom, Capitaine ?
< Venceremos >. [ Vengeance ]
Des Cubains.
Porte-voix.
Jésus ! Ils ont des canons.
Couchez vous ! Tout le monde couché !
Hissez les couleurs. Nous sommes Américains, merde ! Shay !
Hissez les couleurs !
Jésus Christ ! Ils vont nous couler ?
- Rentrez toutes les voiles ! Maintenant. - Rentrez les voiles ! Vite ! Vite !
- Le porte-voix, Capitaine. - Pour qui se prennent ils ?
Ils veulent que nous nous identifions.
Dites leur que nous sommes le bateau école Albatros Américain.
Utilise ton meilleur accent Porto Ricain.
Ils pensent que nous transportons des réfugiés Cubains, Capitaine.
Je pense pas qu'ils vont prendre à la légère que je suis de nationalité Cubaine.
Rien ne va arriver.
Rappelez leur que de par la Convention de Genève...
faire feu sur des citoyens en haute mer est un acte de guerre.
Ils disent qu'ils agissent sur ordre direct de Fidel Castro.
Dites leur de venir à bord.
Allez ! Vas y !
Donnez moi vos passeports. Donnez les moi. Allez, vite.
Je ne pense pas...
Vous avez fait un long chemin, messieurs,
mais c'est pas le moment des héros.
Je vous demande d'être des garçons maintenant.
C'est un ordre.
Descendez. Trouvez vos passeports.
- Apportez les sur le pont. - D'accord, on y va.
- On double ! - Trouvons ces petites choses.
Sur le pont ! Venez, donnez les. Allez, Allez, Allez, Allez !
T'en fais pas. Il va rien arriver.
Preston, tu l'as ? On y va. On sort de là. Trace ! Trace, viens !
- Bon sang ! - Quoi ?
Je trouves pas mon passeport. Oh, non !
C'est dans tes trucs ici ? Jésus, quel... viens, faut y aller.
Je trouves pas mon passeport !
T'en fais pas. On y va ! Maintenant, bon sang !
Il est Porto Ricain.
Vous savez, Capitaine,
jouer au chat et à la souris n'est pas très élégant.
Surtout pour la souris.
Savez vous que vous violez les lois internationales...
- en abordant mon bateau ? - Mais, vous nous avez invité.
- C'est des foutaises, mec. - Shh.
Vos canons font un argument indiscutable.
C'est bon. Il en a un.
J'ai un passeport. Je le jure devant Dieu.
Un clandestin ?
Il a laissé son passeport à Grenade. On va lui renvoyer à Panama.
Je l'ai oublié la dernière fois qu'on a embarqué.
C'est malheureux.
Nous devons l'emmener avec nous.
Non ! Non !
D'accord, D'accord, D'accord.
S'il est Cubain, alors Castro porte une robe !
D'accord. Maintenant on a vu ce que vous pouvez faire avec un gamin.
Vous voudriez pas faire quelques rounds avec un adulte ?
Pas un homme d'équipage ne quittera ce bateau.
Septième de cavalerie.
Qu'est ce que vous regardez ?
Si vous voulez prendre un souvenir, Vous m'emmenez.
D'accord, c'est bon. On s'en va, messieurs.
Maintenant vous aurez vraiment quelque chose
à apprendre à vos étudiants, Capitaine.
< Les étoiles... >
< sont la seule chose dont un marin a besoin pour naviguer. >
Qu'est ce qu'il a dit ?
Il a dit qu'un vrai marin n'a besoin que des étoiles pour naviguer.
« Et, il nous a donc guidé en silence à travers un convoi de bateaux de guerre. »
« Et on a appris plus tard qu'ils allaient vers une destination... »
« appelée La Baie des Cochons. »
« Poussés par les alizés, nous avons appris »
« à lire les vagues et suivre les étoiles. »
« Le Panama et les Amériques sont apparus. Puis sont disparus à nouveau. »
« Avec les écluses de Miraflores et un continent derrière nous, »
« nous sommes entrés dans un nouvel océan et un nouveau monde... »
« ...que nous voulions pour nous. »
Posez vos stylos.
Terminé. Laissez vos copies
Félicitations, messieurs.
Vous pouvez descendre à terre si vous voulez.
Vous y allez seuls. Soyez prudents.
La cloche a sonné, Dean.
« On avait parcouru plus de 6000 miles, »
« passé l'équateur, et atteint le bout du monde. »
« Comme Darwin, nous avons vu l'épanouissement de la nature »
« en l'absence de l'homme. »
« C'était comme si l'Albatros nous avait fait remonter le temps »
« J'ai enfin compris Homère. Rien n'est plus beau que le voyage. »
Il doit y avoir un crayon.
Tiens ça
"Où un seul va,"
"nous allons tous."
"Brigantin Albatros."
"1961."
Ça résume tout, hein ?
- À vous, les gars. - Chuck Gieg.
Tod Johnstone.
Gil Martin.
Dean Preston.
Tracy Lapchick.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Ils s'approprient le monde.
Pourquoi tu n'y es pas allé ?
- J'étais de quart. - Je serais restée.
- Écoute. Tu entends ? - Quoi ?
Le bruit d'un bateau vide.
Ça va ?
Oui. Comment as-tu fait ?
13,5 en littérature.
Félicitations.
Et toi ?
C'est 15/20 !
- Dean, tu as 15 ! C'est génial ! - Je sais.
J'arrive pas à y croire. Je n'y serais jamais arrivé sans vous.
C'est vrai.
Dean, c'est grâce à toi et à personne d'autre.
Merci
Y a pas de quoi, imbécile.
Je plaisantais.
Quand vas-tu enfin apprendre, petit con.
Ça fait bizarre, non ?
Quoi ?
De rentrer.
Je ne veux pas que ça se termine.
Je ne veux pas être comme j'étais avant.
T'étais quoi ?
Anonyme.
J'ai toujours été très bon en classe
et j'arrive pas à savoir...
À savoir quoi ?
- Qui je suis. - Tu rigoles ?
Je vais te dire ce que tu es.
Tu es la colle...
qui cimente tout le monde autour de toi.
Comme compliment, c'est réussi !
¦ ...du pilote. On a besoin d'aide. ¦
¦ Et voilà le cordon ombilical ¦ ¦ de la fusée Redstone. ¦
¦ Nous sommes au compte à rebours. ¦
Ça va, Robert ?
¦ Nous sommes à 2 minutes du lancement. ¦ ¦ Tout se déroule normalement. ¦
¦ Toutes les caméras ¦
¦ à l'intérieur de la capsule spatiale ¦ ¦ se mettent en marche. ¦
¦ Nous sommes à 2 minutes du lancement. ¦
¦ Tout se déroule normalement. ¦
¦ Les micros sont ouverts. ¦
¦ Shepard parle au contrôle. ¦ On est là.
Bonne chance, euh ?
¦ Une minute et 30 seconds ¦ ¦ pour l'allumage... ¦
¦ si il n'y a rien d'inquiétant ¦ ¦ pour nous à ce moment. ¦
¦ Le compteur du Contrôle de Mercury, ¦ ¦ à la dernière minute vous entendrez... ¦
¦ Un moment. ¦ ¦ Je vois que, l'appareil est amené ¦
¦ et nous arrivons à... ¦ Le quart du matin ?
Au dessous. ¦ ...compte à rebours, vous l'entendrez... ¦
¦ dans 10 secondes. ¦
¦ Nous avons juste passé la 92ème marque. ¦
¦ L'appareil, le module de sécurité... ¦
"Si tu peux conserver ton courage et ta tête"
"Quand tous les autres les perdront,"
"alors la Chance et la Victoire seront tes esclaves soumis..."
On va prendre son quart !
"Et ce qui vaut mieux que les Rois et la Gloire,"
"tu seras un homme, mon fils"
Okay !
Amuse-toi bien. ¦ Moins de 50 secondes et décompte. ¦
Fais de beaux rêves, Martin.
¦ L'air a été coupé. ¦
¦ La fusée est maintenant ¦ ¦ isolée de l'atmosphère. ¦
¦ Depuis le sol, ¦
¦ les techniciens contrôlent son vol. ¦
Bill, Bob, Tim, Charlie, en haut !
Fermez les écoutilles !
Salut, Shay.
Hey, Tracy.
- Règle la grand-voile. - Règle la grand-voile !
Nord, nord-ouest.
Dégage, Bob. Laisse les vrais hommes prendre la relève.
- On va se mouiller. Tant mieux. - Je rêve de prendre un grand bain
- et de faire ma lessive. - Garde-moi de la flotte.
D'accord.
Je descends.
Personne n'a rien ? Ne touchez pas au gréement !
Éloignez-vous des mâts !
Thor fait son numéro. Soyez vigilants !
Soyez très attentifs
¦ Nous arrivons au compte à rebours... ¦
¦ dans 5 secondes. ¦
Non, Shay ! Fermez les écoutilles !
- Ne touchez pas au gréement ! - Fermez les écoutilles !
Fermez les panneaux d'accès !
Capitaine !
Le grain blanc.. Accrochez-vous !
Accrochez-vous !
Shay !
- Il ne répond plus. - Renverse la barre !
Regarde !
¦ ...Atrocement lentement ... ¦
Sors de là ! Sors de là !
À l'aide !
Tod !
Tout à bâbord !
Non ! Tribord !
À bâbord !
Merde, tout à bâbord !
Regarde !
Laisse la barre ! Va-t'en !
À l'arrière ! À l'arrière !
Viens, Tod ! Cramponne-toi !
Cramponne-toi !
Allez !
Réveille-toi ! II faut qu'on sorte de là !
Gil, dépêche-toi !
Allez, bouge !
Tout le monde dehors ! Vite !
Il ne répond plus.
- Libérez la voile d'étai ! - Oui, m'sieur !
Libérez la voile d'étai !
Détachez les canots !
Capitaine !
Ici. Venez, dehors. Par ici.
Sortez ! Il n'y a plus personne ?
Il n'y a plus personne ?
Hé !
Aide-le à sortir !
Shay !
Sahler !
Gérard !
Shay !
Gérard !
Oh !
Alice !
Éloignez-vous ! Il va chavirer !
- Larguez les canots ! - Tenez bon.
Gérard !
- Dean ! - Oui, je suis là !
Sahler ! Marsh ! Gil !
- Gil ! - Où es Gil ?
Au secours !
1, 2, 3, réveille-toi ! 1, 2, 3, réveille-toi !
- Où est Alice ? - Ils doivent être à l'intérieur.
Allez !
Non, attends ! II se redresse.!
Elle est là !
Gil !
J'essaie à l'avant !
Gil ! Gil !
Il faut que tu sortes ! II va couler !
Quelque chose en dessous bloque la porte !
Aide-moi, Chuck. Je t'en supplie !
Vite ! Je veux sortir !
Gil, je peux pas la bouger. Tu dois pousser plus fort.
Pousse de ton coté ! Gil !
- Pousse plus fort de ton coté ! - Je ne veux pas mourir !
Chuck ! Chuck ! Chuck !
On doit partir, Chuck ! Allez !
Elle coule. Allez, Chuck ! Bougeons !
Gil,
Pousse de ton côté !
Non, Gil !
Chuck ! II faut y aller !
Aide-moi à ouvrir la porte ! II va se noyer.
C'est trop tard. Il coule !
Capitaine, c'est trop tard
Faites-les monter dans les canots !
- Fais le ! - D'accord, Capitaine.
Je vous en supplie !
Non, Dean !
Dean !
« Gérard, Alice, »
« Dean, Gil. »
« Aujourd'hui, je déteste la mer. »
« Ça ne sera plus jamais comme avant. »
Regarde.
Shepard.
Capitaine ! Capitaine ! Capitaine, regardez !
McCrea !
Capitaine Sheldon, voulez vous faire une déclaration ?
Qu'est ce qui s'est passé là bas ?
Éloigne toi de moi.
Une chose à dire aux parents ?
Oui, et c'est personnel.
- Fils ! - Papa ?
On devrait aller dans un magasin acheter de quoi te changer
et quelque chose à manger.
Ça te va ?
C'est ta taille. Tiens.
Tu devrais aller essayer ça.
Vous avez des caleçons ?
- Juste à côté, monsieur. - Okay.
Chuck, attrape mon bras !
Aide-moi !
Ça va ?
Je suis désolé.
On revient tout de suite pour les affaires.
Ils vont essayer de lui retirer son brevet.
- Pourquoi ? - Parce que c'est plus simple.
Ils veulent un coupable.
- Qui ça ? - Tout le monde...
- Ceux qui étaient sur le quai. - Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Leur dire la vérité..
- C'est ce que voudra le Capitaine. - La vérité...
On a chaviré à cause d'un grain, c'est pas ça ?
On sait tous pourquoi on a chaviré.
C'est pas à cause du grain. C'est toi qui tenais la barre.
J'essayais de venir vent debout. C'était la chose à faire.
C'est pas ce que le Capitaine voulait.
Pas avec les voiles carrées à poste. Il voulait déventer la grand-voile.
Le vent était trop fort. Ça n'aurait rien changé.
- Tu étais là ? - Moi j'étais sur le pont...
et ce que je sais, c'est qu'il a désobéi 2 fois.
Il l'a fait chavirer !
Il a chaviré quand j'ai mis tout à bâbord.
Le problème n'est pas là. C'est à cause de Frank.
- Frank et son cher papa. - Quoi ?
Ça ne vous étonne pas qu'ils soient là...
installés à l'hôtel Rhett House
et qu'on ouvre déjà une enquête ?
Beaumont n'aimait pas le Capitaine.
Il a viré son fils du bateau. Il ne peut pas laisser passer ça.
Je vous avais dit que Frank retournerait sa veste.
Enfant de pute !
Frank ?
On peut parler ?
Je t'écoute.
- Pourquoi tu es là ? - Frank, À qui parles-tu ?
Ça va ?
J'arrive dans une minute.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Les autres disent...
Que c'est à cause de ton père qu'on ouvre une enquête,
et à cause de toi.
- C'est vrai ? - Ça m'aurait étonné...
- C'est vrai, Frank ? - Je dois y aller.
Il n'était pas sur le bateau.
Il ne sait pas ce qui s'est passé. Toi non plus !
- J'en sais assez. - Je t'en prie !
Dis-lui de retirer sa plainte
Je regrette.
Attends.
Qu'est-ce que c'est ?
Fais ce que tu as à faire, Frank.
Le service des gardes-côtes
a été chargé de mener une enquête
afin de déterminer si le Capitaine Sheldon doit être privé
de son brevet de Capitaine au long cours.
À vous, Capitaine Sanders.
L'Albatros.
Aux dires de tous, un solide voilier,
un Capitaine expérimenté, un équipage compétent,.
Et cependant il gît dans l'océan,..
Par 4 000 mètres de fond, la poupe brisée.
Ce naufrage pose de graves questions que nous devons examiner avec attention.
Afin que nous soyons en mesure de comprendre,
et peut-être d'éviter
qu'un tel drame ne se reproduise.
Un accident extraordinaire ?
Une anomalie météorologique rarissime ?
Ou s'agit-il d'inexpérience... d'une faute,
ou d'une négligence ?
Nous verrons.
Je vous en prie...
Merci.
Capitaine Sheldon, Capitaine Sheldon, vous considérez vous...
pensez-vous savoir évaluer les capacités d'un équipage ?
Oui.
Et il est important pour vous
- de connaître leurs faiblesses ? - Bien entendu.
Vous rappelez vous d'un incident concernant Gil Martin ?
À quoi faites-vous allusion ?
Est-ce vrai que vous l'avez obligé à monter à un mât
sachant qu'il souffrait d'acrophobie ?
Il l'a fait quand il a été prêt.
Saviez-vous que son frère s'était tué en tombant ?
Je le savais.
Saviez-vous que votre équipage faisait usage d'alcool ?
Oui, je le savais.
- Et vous n'avez pas pris de sanction ? - Non.
Aviez-vous vu un grain blanc avant le drame ?
Non.
Et qu'est-ce qui vous rend si sûr que c'en était un ?
Je ne peux pas l'affirmer.
Et ces garçons étaient à la hauteur ?
Nous avions parcouru 12 000 miles ensemble par tous les temps imaginables.
Excepté un grain blanc ? Ce ne sont que des débutants.
Ils sont beaucoup plus que ça.
Est-ce vrai que vous avez renvoyé Frank...
Pour avoir tué un dauphin.
Et vous l'avez invité à régler ce différend en se battant contre vous
sur le pont ?
Oui, c'est vrai.
Ainsi vous autorisiez l'usage d'alcool,
mais vous avez renvoyé ce garçon pour avoir tué un poisson.
Un mammifère.
J'ai le regret de vous dire, avec votre respect,
que votre commandement de l'Albatros
paraît caractérisé par l'imprudence, l'incohérence
et l'absence de discipline.
Ça vous fait rire ?
Vous trouvez ça drôle ?
Je ne vois pas en quoi un naufrage peut prêter à rire.
Monsieur.
Selon les météorologues
le grain blanc est issu de l'imagination.
Qu'avez-vous à répondre ?
Je n'ai pas imaginé ce qui est arrivé à mon bateau.
Ce n'était pas un rêve... Monsieur.
Non, Capitaine Sheldon. Vous avez raison. C'était un cauchemar.
Shay, j'ai besoin de votre aide.
Le jour du drame,
où vous trouviez-vous quand la foudre est tombée ?
Sur le pont. Au milieu du bateau.
Durant le grain qui a suivi
pourquoi n'avez-vous pas affalé les voiles ?
Le Capitaine nous l'a interdit.
Mais votre réflexe était de réduire la voilure ?
Le Capitaine craignait qu'en touchant au gréement, on s'électrocute.
Quel âge avez-vous ?
15 ans.
Et vous étiez le second de l'Albatros ?
J'étais le second de l'Albatros.
Êtes-vous marin de profession ?
Non. Je ne suis pas marin de profession.
Vous dites que vous avez mis la barre à tribord.
Je voulais remonter au vent.
Mais le Capitaine vous avait dit de la mettre à bâbord.
- 2 fois. - Pardon ?
- 2 fois. - Étiez-vous entraîné à cela ?
Non.
- Parlez plus fort. - J'ai dit "non".
Que voulait-il faire ?
Abattre pour se servir des rafales...
Des rafales ? Vous parlez de la force de la tempête ?
...pour se mettre en fuite et neutraliser la voilure.
Recevant un ordre contraire à ce que vous aviez appris,
vous avez cru qu'il se trompait ?
Non.
Alors pourquoi n'avez-vous pas suivi son ordre ?
Parce que...
J'ai paniqué.
Tu sais que ce n'est pas vrai, Tod !
- Tu crois qu'il a paniqué ? - Qu'est-ce qu'il fait ?
Silence, svp.
Vous ne voyez pas ce qui se passe. Moi je le vois.
Tod, j'apprécie ce que tu essayes de faire.
Tu pourrais vivre avec ça mais moi je ne le pourrait pas.
Si vous pensez que je vais laisser un jeune de 17 ans
prendre cette responsabilité vous me sous-estimez.
L'Albatros était mon bateau.
Cette école était la mienne. J'en portais l'entière responsabilité.
Je ne peux pas vous rendre vos fils.
Si vous voulez mon brevet, si ça peut soulager votre peine,
c'est le moins que je puisse faire.
- C'est facile. - Capitaine Sheldon ?
- Capitaine ? - Non.
De l'ordre, SVP. De l'ordre.
Ce n'est pas fini. J'ai encore des questions.
- Non. - Pour ce témoin.
De l'ordre !
Ne vous éloignez pas, Ne nous laissez pas, Capitaine !
Ce que vous nous disiez, c'était des mensonges ?
Nous, on vous croyait,
on avait confiance en vous et on est tous là.
Des malheurs arrivent quelquefois et on n'y peut rien.
Ce n'était pas de votre faute ni de celle de Tod.
On est tous en cause. Tous ceux qui sont ici.
Parce qu'on connaissait tous les risques en embarquant.
Vous avez payé nos cours, vous vouliez qu'on y aille.
Alors pourquoi on devrait inventer une explication à ce qui s'est passé
et désigner un responsable ?
Pourquoi ?
C'est indigne !
Mr. Gieg.
Je commandais l'Albatros.
J'étais responsable de vies humaines.
Mon devoir était de vous ramener tous à bon port.
C'est le contrat que j'avais passé avec vos parents.
Mais j'ai perdu le contrôle.
Peut-être juste pendant un instant, peut-être depuis le début, mais...
Je sais une chose, c'est que je n'ai rien vu arriver.
C'était comme si une main avait soudain
poussé mes voiles dans l'océan.
Je n'ai rien pu faire...
Et des gens sont morts.
Vous êtes jeunes et forts.
Vous avez la vie devant vous.
Vous aviez dit : "Où un seul va, nous allons tous"
et bien on vous a cru.
On l'avait mis en pratique.
Et maintenant vous dites qu'on ne peut pas vous suivre.
Mr. Gieg.
L'Albatros, c'était...
pas seulement un bateau ou une école.
C'était ce que nous avions bâti, nous l'avions fait.
Ce qui est en chacun de nous.
C'est grâce à vous, Capitaine.
C'est ce que vous nous avez donné.
Vous nous avez porté.
Ce drame, laissez-nous le porter avec vous.
N'y comptez pas. Rentrez chez vous.
« Ils ne lui ont pas retiré son brevet. »
« Mais je me demande s'il reprendra la mer. »
« Je suis sûr que s'il le faisait, nous repartirions avec lui, »
« tous, sans exception, sans hésiter. »
« Il a rejoint le groupe qu'il a créé »
« en nous permettant de partager son fardeau. »
« Le fardeau des Capitaines et des pères, »
« Le fardeau des hommes. »
« À la fin, tout ça se résume à une chose. »
« Vous ne pouvez pas échapper au vent. »
« Vous faites face à la musique, vous serrez vos voiles, et vous continuez. »
[ EN MÉMOIRE DE : ... ] [ TOUS BONS COMPAGNONS DE BORD. ] ~ ♪ She's the dark star over the sea ♪ ~
~ ♪ Go where my true love ♪ ~ ~ ♪ is waiting for me ♪ ~
~ ♪ Rode the south wind, ♪ ~ ~ ♪ canvas the stars ♪ ~
~ ♪ Harness the moonlight, ♪ ~ ~ ♪ so she can safely go ♪ ~
~ ♪ 'Round the Cape Horn ♪ ~ ~ ♪ to Valparaiso ♪ ~
~ ♪ Red the port light, ♪ ~ ~ ♪ starboard the green ♪ ~
~ ♪ How will she know ♪ ~ ~ ♪ of the devils I've seen ♪ ~
~ ♪ Cross in the sky ♪ ~
~ ♪ Star of the sea ♪ ~
~ ♪ Under the moonlight ♪ ~ ~ ♪ there she can safely go ♪ ~
~ ♪ 'Round the Cape Horn to Valparaiso ♪ ~
~ ♪ Valparaiso ♪ ~
~ ♪ Though every road I walk ♪ ~ ~ ♪ will take me down to the sea ♪ ~
~ ♪ With every breath of promise ♪ ~ ~ ♪ in my sack ♪ ~
~ ♪ Every love will always send ♪ ~ ~ ♪ the ship of my heart ♪ ~
~ ♪ Over the rolling sea ♪ ~
~ ♪ If I should die ♪ ~
~ ♪ Water's my grave ♪ ~
~ ♪ She'll never know ♪ ~ ~ ♪ if I'm damned or I'm saved ♪ ~
~ ♪ See the ghosts fly over the sea ♪ ~
~ ♪ Under the moonlight ♪ ~ ~ ♪ there she can safely go ♪ ~
~ ♪ 'Round the Cape Horn to Valparaiso ♪ ~
~ ♪ Valparaiso ♪ ~